强项令董宣原文及翻译

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

强项令董宣原文及翻译

内容

一、

《强项令董宣》是出自《后汉书·董宣传》的一篇历史传记，讲述了东汉时期一位刚正不阿、不畏权贵的官员董宣的事迹。董宣曾任洛阳令，以执法严明、不惧权势著称，尤其在面对皇亲国戚时，敢于坚持原则，维护法律尊严，展现了极高的道德操守和政治勇气。

文章通过董宣与湖阳公主之间的冲突，突出其“强项”（即倔强、不屈服）的性格特点，也反映出当时社会对清官的敬重与对权贵的不满。董宣的故事不仅具有历史价值，更具有强烈的现实意义，激励后人坚守正义、不惧强权。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
董宣，字少平，京兆霸陵人也。	董宣，字少平，是京兆霸陵人。
性刚直，不畏强御。	他性格刚强正直，不畏惧权贵。
为洛阳令，时湖阳公主苍头白日杀人，因匿，吏不能得。	他担任洛阳令时，湖阳公主的家奴白天杀人，藏了起来，官吏无法找到。
宣乃敕吏，缚之，以入宫。	董宣于是命令官吏将人抓来，带进皇宫。
主曰：“欲杀之乎？”	湖阳公主问：“你要杀他吗？”
宣曰：“陛下不以臣为愚，使治郡。今有罪而匿，臣不敢奉诏。”	董宣说：“陛下没有认为我愚蠢，让我治理郡县。现在他有罪却躲藏，我不敢奉行您的诏令。”
主怒，谓宣曰：“欲杀之乎？”	湖阳公主生气地说：“你想杀他吗？”
宣曰：“臣不奉诏，故不敢杀。”	董宣说：“我不奉行您的诏令，所以不敢杀。”
主曰：“何不早言？”	湖阳公主说：“为什么不早说？”
宣曰：“臣未得请，不敢言。”	董宣说：“我没有得到许可，不敢说。”
主曰：“贤者也。”	湖阳公主说：“你真是个贤者啊。”
由是莫敢犯法。	从此以后，没有人再敢违法。

三、结语

《强项令董宣》通过简短的文字，刻画了一个正直、坚定、不畏权贵的清官形象。董宣的行为不仅体现了个人的道德修养，也反映了当时社会对公正执法的期待。他的故事至今仍具有深刻的教育意义，提醒人们在面对不公时应保持勇气与原则，坚守正义，不为权势所动。

随便看